TRANSCREATION - MARKETING - TRADUZIONI - ELABORAZIONE TESTI

“Potrebbe tradurci questo opuscolo in tedesco?”

Spesso i clienti si rivolgono a me con richieste simili. A prima vista il loro intento appare piuttosto semplice: desiderano tradurre l’opuscolo e poi pubblicarlo su internet o inviarlo a clienti stranieri. Il più delle volte, però, quasi nessuno risponde. Cos’è andato storto?

In questo caso, il cliente italiano voleva presentare a un potenziale acquirente austriaco il suo preparato a base di frutti di mare e verdure. Purtroppo non è stato in grado di destare il suo interesse. Cos’è successo? Il cliente ha offerto, proprio come è solito fare in Italia, il suo preparato come base per primi piatti. Sfortunatamente non era a conoscenza che in Austria tradizionalmente il primo è costituito da una minestra, mentre in Italia da un piatto a base di pasta. Come fa a sapere il potenziale acquirente austriaco che si tratta di un preparato per pasta e che non bisogna versare i frutti di mare nella minestra?!

La traduzione, di per sé, era ovviamente corretta dal punto di vista del contenuto, ma risultava completamente inadatta al mercato a cui era destinata.

Non abbandonate al caso il successo dei prodotti che volete lanciare su un mercato internazionale. Investite in modo lungimirante e assicuratevi, fin da ora, un vantaggio competitivo rispetto alla concorrenza!
 

Siete soltanto voi a tenete in mano le redini del vostro successo o insuccesso.
Siete voi a decidere se il vostro messaggio sarà recepito dal cliente in modo efficace.
E siete ancora voi a determinare se il vostro prodotto rimarrà o meno invenduto sullo scaffale.

 

Apriamo insieme le porte che vi condurranno verso nuovi mercati. Lasciate che siano gli altri a fare la mossa sbagliata. Contattatemi!

IL VOSTRO TRAMPOLINO DI LANCIO SUL MERCATO INTERNAZIONALE

mailto:info@sprachoffice.at

Contattatemi subito!

Guida all'acquisto dei servizi di traduzione

 

Sprachoffice Iris Steiner, MA | St.-Martiner-Straße 39/5/37, 9500 Villach | Tel: +43 664 / 51 45 699 | Email: info@sprachoffice.at